隨著人工智慧（AI）迅速發展，口筆譯產業面臨前所未有的挑戰，第29屆口筆譯教學國際研討會旨在探討AI技術對口筆譯專業與教學的影響，了解如何善用新科技使語言溝通更加準確、到位，並鼓勵譯界重思翻譯初心，思考譯者的定位與價值。

​

AI技術的進步對口筆譯領域造成衝擊，就如同19世紀攝影術出現時，對畫家所帶來的衝擊十分相似──攝影能夠清晰無比地捕捉現實，迫使藝術家們重新審視自己的創作方法，並探索新的媒材與表現形式，才能在藝術表現上持續創新。大環境的種種變化最終促成了印象派等新興藝術流派的誕生，攝影術看似與繪畫競爭，卻也促使繪畫發展更加豐富多元，並推動了藝術領域百花齊放。同理，AI技術和譯者之間不僅僅是競爭關係，科技還可能成為賦能的工具、帶來譯者未曾企及的機會，因此，如何在AI的輔助下，於口筆譯專業與教學有所突破，可說是譯者、口筆譯教師都相當關心的議題。

​

除了科技對口筆譯專業所帶來技術面的影響，研討會另一個重點，是反思口筆譯的本質──對藝術家而言，攝影與繪畫都是表達形式，傳遞情感才是最終目的；對譯者、口筆譯教師來說，促成講者與聽眾、作者與讀者之間跨越語言障礙的有效交流，則是最終目的。那麼在會譯口譯、社區口譯、文學翻譯、影視翻譯等不同情境下，AI會對「溝通」帶來怎樣的改變？AI時代中，譯者如何善用科技培養創意、保留人性，並找到自我定位？從實務到教學，口筆譯專業要如何創造AI增能的未來？

​

為促進台灣與國際翻譯學界的學術對話，本次研討會特別邀請到比利時根特大學（Ghent University）翻譯、口譯與傳播系Bart Defrancq教授、倫敦大學亞非學院（SOAS）語言、文化與語言學系Nana Sato-Rossberg教授來台，分別以「翻譯教育的當前挑戰及未來方向」、「文化該怎麼翻譯？探究 AI 如何處理文化意涵」為題進行專題演講，分享教學現場的第一手觀察；專題演講外，也將舉辦四個場次之論文發表，主題分別為「口譯教學實務」、「筆譯教學實務」、「影視翻譯、電玩翻譯」、「翻譯的本質與譯者定位」，藉由舉辦專題演講、主題式論文發表、研究生論壇，本研討會分別從口筆譯實務、教學的角度，討論如何在AI增能的背景下，開拓口筆譯專業的未來，邀請不同領域的譯者、口筆譯教育者齊聚一堂，共商變動時代下的因應策略。

​